• Servindo a Leaders League, Chambers e Who's Who reconhecidos escritórios de advocacia e profissionais jurídicos desde 2004
  • Os fundadores mantêm credenciais acadêmicas significativas, know-how da indústria e inúmeras realizações profissionais
  • A experiência transacional da indústria é igual à especialização no assunto em todas as áreas de atuação.
  • Uma equipe orientada para a área de prática de profissionais linguísticos qualificados

Prestação de serviços de tradução jurídica multilíngue de alto nível, juramentada e certificada

Bretton Woods é uma boutique de tradução jurídica e financeira estabelecida por dois (2) profissionais com experiência e competência transacional no setor. Somos um escritório full service que atua em todas as áreas de atuação do direito. Nossos clientes incluem muitos dos escritórios de advocacia estrangeiros e nacionais classificados pela Chambers, Leader's League e Who's Who e profissionais jurídicos que praticam a advocacia e estão relacionados ao mercado brasileiro. Além disso, prestamos serviços aos departamentos de Relações com Investidores, Tesouraria, Jurídico e Financeiro de empresas de capital aberto, fechado e multinacionais.

Quem somos

Profissionais Experientes e Atuantes

  • Conhecimento e know-how obtido através da longa experiência dos sócios na indústria
  • Profissionais de tradução/jurídicos, engenheiros, economistas/profissionais de finanças, agronegócios
  • Competência comprovada na condução de transações
  • Histórico de mais de 15 anos de excelência em traduções

O que fazemos

Jurídico e Financeiro

  • Traduções enfocadas e harmonizadas por área de atuação jurídica
  • Uso relevante da terminologia reconhecida em cada área
  • Competência na revisão da documentação por falantes nativos com experiência de mercado
  • Capacidade para emissão de traduções juramentadas

Como fazemos

Prescisão e Segurança

  • Entendimento da problemática interna de nossos clientes, com uma atitude de interesse e integridade
  • Atenção e enfoque à finalidade jurídica precípua de cada documento
  • Compromisso com o atendimento e entrega da documentação nos prazos necessários
  • Respeito à confidencialidade e segurança dos materiais mais sensíveis de nossos clientes

Áreas de Atuação

Anticorrupção e Compliance
Anticorrupção e Compliance
Antitruste e Concorrência
Antitruste e Concorrência
Bancário e Financeiro
Bancário e Financeiro
Mercados de Capital e Securitização
Mercados de Capital e Securitização
Societário e M&A
Societário e M&A
Trabalhista e Benefícios
Trabalhista e Benefícios
Imobiliário
Imobiliário
Propriedade Intelectual, Software e Privacidade de Dados
Propriedade Intelectual, Software e Privacidade de Dados
Comércio Internacional
Comércio Internacional
Contencioso,
Arbitragem e Resolução de Controvérsias
Contencioso, Arbitragem e Resolução de Controvérsias
Ambiental
Ambiental
Governo, Direito Público e Administrativo
Governo, Direito Público e Administrativo
Telecomunicações
Telecomunicações
Reestruturação e Falências
Reestruturação e Falências
Tributário
Tributário
Ciência e Saúde
Ciência e Saúde
Criminal
Criminal
Seguros
Seguros

Indústrias

Energia Serviços
Energia Serviços
Financeiros
Financeiros
Infraestrutura
Infraestrutura
Mineração
Mineração
Portos e Marítima
Portos e Marítima
Private Equity & Venture Capital
Private Equity & Venture Capital
Telecomunicações e Tecnologia da Informação
Telecomunicações e Tecnologia da Informação
Agronegócio
Agronegócio
Óleo e Gás
Óleo e Gás
Florestal
Florestal
Aviação e Aeroespacial
Aviação e Aeroespacial
Engenharia e Construção
Engenharia e Construção
Seguros e Resseguros
Seguros e Resseguros
Ciênci0a e Saúde
Ciênci0a e Saúde
Mídia e Entretenimento
Mídia e Entretenimento
Hotéis e Resorts
Hotéis e Resorts
Automotivo
Automotivo
Educacional
Educacional

Nossa Equipe

A equipe de tradução da Bretton Woods é composta por estagiários, profissionais juniores e seniores que possuem credenciais acadêmicas começando com títulos universitários, certificados de tradução técnica jurídica e, em alguns casos, advogados certificados pela OAB. Nossa equipe sênior, responsável pelos rascunhos finais, tem no mínimo mais de 15 anos de experiência na área. A equipe júnior e os estagiários preparam a documentação para fins de tradução. Nossos fundadores atuam como especialistas no assunto para monitorar o trabalho e fornecer orientação sobre o contexto quando necessário. A maneira de Bretton Woods prepara documentação superior, mais relevante e contextualmente significativa, utilizando habilidades e competência transacional da experiência adquirida no mercado para o mercado. Bretton Woods – The Gold Standard©